محمدرضا دوستی زاده

محمدرضا دوستی زاده

مرتبه علمی : استادیار
  • عضو کارگروه زبان و ادبیات خارجی شورای برنامه ریزی آموزش عالی و شورای تحول علوم انسانی شورای عالی انقلاب فرهنگی
  • مدیرگروه مطالعات کشورهای آلمانی زبان
  • عضو کارگروه زبان و ادبیات خارجی شورای برنامه ریزی آموزش عالی و شورای تحول علوم انسانی شورای عالی انقلاب فرهنگی
  • مترجم بروشور دانشگاه تهران به زبان آلمانی
دانشکده زبان ها و ادبیات خارجی
Scopus
  • ۳۵۷ ارجاعات
  • ۸ h-Index
تا تاریخ : ۱۴۰۴/۰۱/۱۳

پایان نامه ها و رساله ها

  • ۹۵ پایان نامه ها

آموزش ترجمه، در باب تحول برنامه ریزی آموزشی رشته تحصیلی ترجمه رسانه در موسسات آموزشی ایران

فریدون ناعمی (دانشجو مقطع: دکتری. تاریخ دفاع: ۱۴۰۳/۶/۲۸) ، محمدحسین حدادی، محمدرضا دوستی زاده

نقد تحلیلی عناصر "نور" و "امید" در منتخب آثار ولفگانگ برشرت

سروش فرخی (دانشجو مقطع: کارشناسی ارشد. تاریخ دفاع: ۱۴۰۳/۶/۲۶) ، محمدحسین حدادی، محمدرضا دوستی زاده

مطالعه و بررسی فعالیت‌های پژوهشی «موسسه ایران‌شناسی» اتریش مبتنی بر آرای ادوارد سعید در بازه‌ی زمانی ۲۰۰۲ تا ۲۰۲۲

علی غمی لو (دانشجو مقطع: کارشناسی ارشد. تاریخ دفاع: ۱۴۰۲/۷/۱۲) ، عباس مهرگان، محمدرضا دوستی زاده
iran

بررسی مسئله معادل گزینی بین زبان های فارسی و آلمانی در متون دینی بر اساس نظریه کولر باتوجه ویژه به ترجمه قران به وسیله رودی پارت

بهداد عباسی (دانشجو مقطع: کارشناسی ارشد. تاریخ دفاع: ۱۴۰۲/۶/۲۲) ، محمدحسین حدادی، محمدرضا دوستی زاده

تعیین راهبردهای ترجمه عمل محور با توجه ویژه به نقش مخاطبین

ارسلان دامغانی (دانشجو مقطع: کارشناسی ارشد. تاریخ دفاع: ۱۴۰۲/۶/۲۲) ، محمدحسین حدادی، محمدرضا دوستی زاده

بررسی نقش خانواده در آثار آقای کلبرگ و خانم تراوینسک

ریحانه فخری اوانلو (دانشجو مقطع: کارشناسی ارشد. تاریخ دفاع: ۱۴۰۲/۶/۲۲) ، محمدحسین حدادی، محمدرضا دوستی زاده
جامعه
پست مدرن
ادبیات معاصر
میشائیل کلبرگ
کرنلیا تراونیچک
خانواده
vaterjahre
postmodern
michael kleeberg
gegenwartsliteratur
die familie
cornelia travnicek
chucks

بررسی مشکلات ترجمه اصطلاحات و ضرب المثل های آلمانی با توجه به مسائل فرهنگی بر مبنای نظریه اسکوپوس

پگاه رستمی (دانشجو مقطع: کارشناسی ارشد. تاریخ دفاع: ۱۴۰۲/۶/۱۸) ، محمدحسین حدادی، محمدرضا دوستی زاده، محمدرضا دوستی زاده
ضرب المثل
اصطلاحات
نظریه اسکوپوس
مسائل فرهنگی
sprichwort
skopostheorie
redewendung
kulturelle aspekte

«بررسی نمود شخصیت (تنهایی و نشانه های افسردگی) کافکا در قهرمان های داستان هایش با توجه ویژه "گرگورسامسا"در اثر "مسخ" و "کارل روسمان" در اثر "آتش انداز یا آمریکا"»

شاهین انتظاری ملکی (دانشجو مقطع: کارشناسی ارشد. تاریخ دفاع: ۱۴۰۲/۶/۱۸) ، محمدحسین حدادی، محمدرضا دوستی زاده، محمدرضا دوستی زاده
کافکا
kafka
مسخ
گرگور سامزا
کارل روسمان
آتش انداز
verwandlung
karl roman
heizer
gregor samsa

“بررسی چالش ها و راهکارهای آموزش ترجمه با توجه ویژه به استفاده از ترجمه زبان مبدا و مقصد در جهت آموزش و یادگیری زبان مقصد”

علیرضا قربان (دانشجو مقطع: کارشناسی ارشد. تاریخ دفاع: ۱۴۰۲/۶/۱۸) ، محمدحسین حدادی، محمدرضا دوستی زاده
ترجمه
ترجمه زبان مبدا
آموزش و یادگیری زبان مقصد
zielsprache
ubersetzungsunterrichts
lernen

بررسی مشکلات انتخاب متون و آموزشی سازی آنها در آموزش ترجمه با توجه به آموزش ترجمه متون رسانه ای

وحید جلیلی موردغفاری (دانشجو مقطع: کارشناسی ارشد. تاریخ دفاع: ۱۴۰۲/۱۱/۳۰) ، محمدحسین حدادی، محمدرضا دوستی زاده